Tabără de scriere dramatică în parteneriat american

Universitatea de Arte Tg. Mureș, în parteneriat cu Teatrul Ariel și cu Teatrul Lark din New York organizează între 16-25 iulie tabăra internațională de scriere dramatică, de care beneficiază studenții masteranzi ai cursul de scriere dramatică, secțiile română și maghiară. Tutori din partea americană vor fi autorii dramatici Saviana Stănescu și Michael Bradford, profesor de scriere la Universitatea din Connecticut, alături de dramaturgul Bryan Dykstra. Din partea română vor participa profesorii UAT: autoarea dramatică Alina Nelega (tutorele liniei masterale secția română), regizorii Oana Leahu și Gavril Cadariu, ziarista și traducătoarea Iulia Popovici (Observator Cultural), iar din partea maghiară traducătoarea Albert Maria, regizorul Harsanyi Zsolt, criticul și teoreticianul de teatru Ungvari Ildiko ș.a.

Fondat, printre alții, de Arthur Kopit, Lark Play Development Centre cu sediul pe 9^th Avenue în inima New York-ului, este unul din cele mai vizibile teatre-laborator, în care textul dramatic se șlefuiește, este citit și discutat, sunt realizate prezentări scenice și apoi piesele de teatru sunt produse pe scenele mari ale Americii. Unul din autorii cel mai recent lansați de Lark este Rajiv Jones, anul acesta nominalizat la premiul Pulitzer și care va fi unul din tutorii taberei de play writing în anul 2011. Tîrgumureșenii au putut viziona ultima sa piesă, Animale de hârtie, la teatrul Ariel, în traducerea lui Sorin și a Monicăi Rusu, regia lui Gavril Cadariu, interpretarea Elenei Purea, a lui Andrei Chiran și a lui Marius Turdeanu, pe muzică de Lucian Ban.

Atelierele de lucru vor fi închise, dar se vor deschide pentru public patru spectacole-lectură, realizate de studenții și profesorii UAT, respectiv piesele Aliens with Extraordinary Skills de Saviana Stănescu și Olives and Blood de Michael Bradford. Piesele vor fi prezentate publicului în versiune română și maghiară.

ДРАМА УЪРКШОП, РУСЕ, БЪЛГАРИЯ 
Drama workshop, Ruse, Bulgaria
28-30 mai 2010

Participanţii: Szekely Csaba, Mihaela Mihai, Roxana Marian, Roxana Pântice - RO, Serghei Glinkov, Stanimir Velikov, Svetozar Georgiev, Zdrava Kamenova - BG. În total patru bulgari, trei românce şi un ungur din Tîrgu-Mureş.

Tutori: Ştefan Peca (România), Jan Decker (Germania)

Bulgaria. Drum lung. Cu maşina. Conduce Albert Maria. Traducătoarea şi interpreta feminină de la acest workshop. Plouă. Taxa de pod: 5 euro…
Ajungem. Bere Kamenitza. Mâncare excelentă. Până la 3. Gazdele noastre: 36 mokeys şi Asociaţia internaţională Elias Canetti.

Pentru mai multe informaţii: Tineri autori de teatru din România şi Bulgaria se reunesc la Ruse

Dimineaţa…Foarte dimineaţă: discuţii cu Peca. Prezentarea fiecăruia:
Peca Ştefan: s-a gândit să schimbe textele pentru teatru. A fost pajul în ’’ Înşir-te mărgărite’’, de/după Victor Ieftimiu…Acum: autor dramatic. Pentru mai multe informaţii: http://www.peca.ro/Index/index.html.

Toţi au scris câte două scene: una pentru Peca, alta pentru Jan Decker.
La această întâlnire, participanţii au primit o nouă temă…Berea Kamenitza. Trebuia să existe acum şi în texte. A existat. Chiar în acea seară.
Seara târziu: cina pe un vas de pe Dunăre….

A doua zi: Tot dimineaţă. Discuţii cu Jan Decker. Dramaturg. Locuieşte în Leipzig.

Pentru mai multe informaţii: http://de.wikipedia.org/wiki/Jan_Decker
Am vorbit despre Hollywood movie plot. Despre noi, despre textele noastre. O nouă temă pentru participanţi. O scenă pe un vas, pe Dunăre. Zis şi scris. Până seara.

A treia zi: feed-back cu  Ştefan Peca şi Jan Decker.
Fiecare a scris căte trei scene. Una înainte şi două în aceste zile. În total 24 de scene…

A patra zi: ajunsă înapoi acasă. Am întâlnit oameni noi, am muncit cu ei, acum: îmi lipsesc.

Pentru mai multe informaţii: mela_mihai@yahoo.com

Imagini eveniment

00

Sală de conferință în clădirea teatrului. Prezenți.

Vineri seara, după prima etapă de lucru, food and drinks pe malul Dunării. Căpitanul vasului- restaurant ...... ne oferă cu o sticlă de vin din partea casei. I-am mulțumit în scris, în engleză și bulgară, pe un șervețel de pe masă.

Live music provided by Sergey Glinkov and his mandoline

Ziua a doua de lucru împreună cu Jan Decker. Se lecturau pe roluri scenele scrise cu o zi în urmă

Prima zi a workshopului, Ștefan Peca face onorurile și dă startul discuţiilor

Albert Maria, traducătoarea din română în engleză, dar și revelația workshopului pe plan actoricesc

Intelectual 1

Ştefan a notat câteva din întrebările şi dilemele noastre

Încotro?

Intelectual 2

Primul prânz în familie. În fotografie: Ştefan Peca, Gergana Dimitrova (36 Monkeys), Serghei.....

Intelectual 3

Intelectual 4

Cerinţă. Rescrieţi scenele introducând următorul element: o sticlă de bere Kamenitza

Ziua a doua, lucrând cu Jan Decker, dramaturg german

Jan vorbind despre ”Hollywood movie plot”

Mai şi glumim

Cu ocazia workshopului a avut loc şi o acțiune de ecologizare. Autori: Ştefan Peca, Svetlo...

În acţiune

And the afterglow...

Ruse, undeva în centru- soare, cald şi bine

Am văzut şi casa lui Elias Canetti, spaţiu folosit acum pentru concerte, spectacole de teatru, expoziţii, etc.

Stephanie (Asociaţia Internaţională Elias Canetti) e ghidul nostru

Fantome

The Goat was here. Nici măcar fotografia lui Elias Canetti n-a scăpat.

3 monkeys in Ruse. Stanimir Velikov, Roxana Magdalena Pântice, Csaba Szekely

Mladen Alexiev (36 Monkeys) și Stephanie

Inscripţie de pe clădirea în care eram cazaţi

A doua zi de workshop pe final

Clădirea teatrului din Ruse, uşă în uşă cu sediul Asociației Internaţionale Elias Canetti , punctul nostru de lucru

Blurry Intelectual 5

Înainte de finalul zilei cu nr. 2, Mladen şi Gergana au făcut o prezentare a organizaţiei 36 Monkeys, dar și a activităţii fiecăruia

Mari (Albert Maria) ne-a cumpărat cireşe de la piaţă

Seara la masă, cam înghesuiţi, ca să încapă toată gaşca. Nu mai aveau Kamenitza. Se observă pe feţele noastre?